Créditos

PREFEITURA DA CIDADE DE SÃO PAULO
www.prefeitura.sp.gov.br
PREFEITO
Gilberto Kassab
SECRETÁRIO DA CULTURA
Carlos Augusto Machado Calil
SECRETÁRIO ADJUNTO DA CULTURA
José Roberto Sadek
CENTRO CULTURAL SÃO PAULO
www.centrocultural.sp.gov.br
DIREÇÃO
Martin Grossmann
DIVISÃO ADMINISTRATIVA
Gilberto Labor e equipe
DIVISÃO DE CURADORIA E PROGRAMAÇÃO
Fernando Oliva e equipe
DIV. DE ACERVO, DOCUMENTAÇÃO E CONSERVAÇÃO
Isis Baldini e equipe
DIVISÃO DE BIBLIOTECAS
Vera Lucia Janela e equipe
DIVISÃO DE PRODUÇÃO E APOIO A EVENTOS
Luciana Mantovani e equipe
DIVISÃO DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Durval Lara e equipe
DIVISÃO DE AÇÃO CULTURAL E EDUCATIVA
Guilherme Teixeira e equipe
COORDENAÇÃO TÉCNICA DE PROJETOS
Patricia Ceschi e equipe
NÚCLEO DE AUDIOVISUAL
Luis Felipe Miranda e Arnaldo Fernandes Jr.
GALERIA OLIDO
www.galeriaolido.sp.gov.br
DIRETORA DO DEPTO. DE EXPANSÃO CULTURAL
Branca López Ruiz
COORDENADORA-GERAL DA GALERIA OLIDO
Clara Lobo
PROGRAMADOR DE CINEMA
Alex Andrade
COORDENADORA DE PRODUÇÃO
Sulla Andreato
SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIO - SESC
Admin. regional no estado de São Paulo
www.sescsp.org.br
PRESIDENTE DO CONSELHO REGIONAL
Abram Szajman
DIRETOR DO DEPARTAMENTO REGIONAL
Danilo Santos de Miranda

SUPERINTENDENTES

TÉCNICO-SOCIAL
Joel Naimayer Padula
COMUNICAÇÃO SOCIAL
Ivan Giannini
GERENTE DE AÇÃO CULTURAL
Rosana Paulo da Cunha
GERENTE ADJUNTA DE AÇÃO CULTURAL
Flávia Carvalho
ASSISTENTES DA GERÊNCIA DE AÇÃO CULTURAL
Cássio Quitério, Juliana Braga
GERENTE DE ESTUDOS E DESENVOLVIMENTO
Marta Raquel Colabone
GERENTE ADJUNTA DE ESTUDOS E DESENV.
Andréa de Araújo Nogueira
CINESESC
GERENTE
Gilson Packer
ASSISTENTE
Simone Yunes
CASA ARABE ÁRABE DE MADRID
Instituto Internacional de Estudios Árabes y
del Mundo Musulmán
www.casaarabe-ieam.es

DIRETORA-GERAL da Casa Árabe
Gema Martín Muñoz
COORDENADORA DE PROGRAMAS CULTURAIS
Nuria Medina García
COORDENADOR DO PROGRAMA PARA A AM. LATINA
Karim Hauser Askalani

ESPORTE CLUBE SÍRIO
www.sirio.org.br
PRESIDENTE
Raul Sarhan
VICE-PRESIDENTE SOCIAL
Marco Aurélio Ferreira Lisboa
DIRETORA CULTURAL
Lia Mara Jorge Aloe
COORDENADOR DO NÚCLEO DE CULTURA ÁRABE
Fuad Achcar Jr.
CONSULADO-GERAL DA FRANÇA
Cônsul-geral da França em São Paulo
Jean-Marc Gravier
ADIDA DE AUDIOVISUAL
Brigitte Veyne
ASSESSOR DE AUDIOVISUAL
Serge Nokoué
CINEMATECA DA EMBAIXADA DA FRANÇA
www.cinefrance.com.br
DIRETORA
Catherine Faudry
INSTITUTO DA CULTURA ÁRABE
www.icarabe.org
PRESIDENTE
Michel Sleiman
VICE-PRESIDENTE
Mohammad Habib
SECRETÁRIO GERAL
Gabriel Sayegh
1ª SECRETÁRIA
Heloisa Abreu Dib Julien
TESOUREIRO
Francisco Miraglia
1ª TESOUREIRA
Ana Carmen Goyos Madi
DIRETORA CULTURAL E CIENTÍFICA
Soraya S. Smaili
DIRETORA DE IMPRENSA E DIVULGAÇÃO
Soraya Misleh
DIRETORES DE RELAÇÕES NACIONAIS E INTERNACIONAIS
José Arbex Jr., Murched O. Taha
DIRETORA DE ADMINISTRAÇÃO
Ana Lucia Miranda
CONSELHO FISCAL
Elias Sabbag, Fuad Achcar, José Farhat, Gabriel Bonduki, Geraldo Godoy Campos, Isabelle Somma de Castro.
MOSTRA MUNDO ÁRABE DE CINEMA
CURADORIA
Soraya Smaili, Gilson Packer, Simone Yunes e
Gabriel Bonduki

EQUIPE

Assistente de Produção: Renata C. P. Barbosa

Legendas: Vídeo Trade

Revisão de textos: Soraya Misleh

Tradução de filmes: Regiane Capaldo, Soraya Smaili e Khalid Tailche

Webdesign e produção do site: André Dogon e
Claudia Hernandes

PATROCÍNIO
Brasilprev, Câmara de Comércio Árabe Brasileira, Instituto do Sono.
APOIO CULTURAL
Centro Cultural da Espanha em São Paulo, Embaixada da Espanha no Brasil, Centro Cultural São Paulo, Consulado-geral da França em São Paulo, Cinemateca da Embaixada da França, Esporte Clube Sírio,
IMA (Institut du Monde Arabe) de Paris.
AGRADECIMENTOS
Sinaan Antoon, Khalid Tailche, Mohamed Habib, Marina Correa, Ana Tomé, Heloisa Dib, Marcia Camargos, Ana Lucia Miranda.
Núcleo de Cultura Árabe do Esporte Clube Sírio: Arthur Eduardo Razuk, Bassim Farkuh, Fábio Trabulsi, Fuad Achcar Jr., Gabriel Sayegh, Gabriel Bonduki, Márcia Camasmie Dib, Minerva Burihan Bruna, Myrtes Zaidan Trabulsi, Simão Salim Abbud.
Aos membros da Diretoria da Câmara de Comércio
Árabe Brasileira.