Os Filmes da Mostra

   Longas-metragens
ver médias e curtas         ver animações         versão para imprimir

  DEPORTADOS

No sul de Teerã, um rapaz de má índole apaixona-se por garota de família religiosa. O pai da moça avisa que só aceitará o casamento dos dois se houver uma mudança no comportamento do namorado. Mesmo com relutância, ele encara algumas situações inusitadas e faz amizades com jovens que estão servindo nas frentes de batalha da guerra contra o Iraque. Nesse ponto, o filme surpreende ao conseguir mostrar sob um enfoque descontraído o conflito armado entre os dois países. Primeiro longa-metragem do veterano e jornalista Massoud Dehnamaki, tornouse um dos grandes sucessos de bilheteria no Irã.
País: Irã
Ano: 2007
Título original: Ekhrajiha
Direção e roteiro: Massoud Dehnamaki
Elenco: Akbar Abdi, Amin Hayayi, Mohammadreza Sharifinia
Direção de Fotografia: Hassan Pouya
Produção: Habibollah Kasesaz
Duração: 110’
Formato: BetaCam; Colorido
Legenda: Português por Sahba R. Rabbani

Festivais:
25º Festival Internacional Fajr Film (Irã-2007)
18º Festival Anual de Filmes do Irã, THE GENE SISKEL FILM CENTER (Irã-2007)
14º Festival Anual de Filmes do Irã - Museu de Artes Finas de Boston (EUA-2007)
Escola de Artes do Instituto de Chicago (EUA – 2007)
Centro Cultural Iraniano em Paris (França-2007)
  O SAL DESSE MAR
O SAL DESSE MAR Soraya, jovem de 28 anos nascida e criada em Nova York, decide voltar para a Palestina, país do qual sua família foi deportada em 1948. Lá chegando, tenta recuperar as economias dos avôs, congeladas num banco em Jaffa, mas é mal-sucedida. Soraya então conhece Emad, rapaz cujo desejo é o contrário do seu: ele sonha em deixar o país para nunca mais voltar. Para conquistar sua liberdade e escapar das amarras inerentes à situação palestina, juntos ambos irão resolver os respectivos problemas por conta própria. Mesmo que para tanto seja necessário desrespeitar a lei.
País: Palestina, França, Suíça, Espanha, Bélgica
Ano: 2008
Título original: Milh Hadha Al-Bahr
Direção e roteiro: Annemarie Jacir
Elenco: Suheir Hammad, Saleh Bakri, Riyad Ideis
Direção de Fotografia: Benoit Chamaillard
Produção: Jacques Bidou & Marianne Dumoulin
Duração: 109’
Formato: 35 mm, Colorido
Legenda: Português e inglês

Festivais:
Festival de Cinema de Cannes (França, 2008)
Festival Internacional de Cinema do Rio (Brasil, 2008)
Festival Internacional de Cinema de Taipei - “Golden Horse” (Taiwan, 2008)
Festival Internacional de Cinema do Cairo (Egito, 2008)
Festival Internacional de Cinema de Dubai (Emirados Árabes, 2008)
Festival Internacional de Cinema de Tribeca (EUA, 2009) e vários outros.
  MEU MARLON E BRANDO
MEU MARLON E BRANDO Ayça é atriz e mora em Istambul. Ela conhece o ator curdo Hama Ali no set de um filme na Turquia e eles se apaixonam. Ao terminarem as filmagens, Hama volta para sua casa ao norte do Iraque. O relacionamento continua à distância. Porém, com o ataque americano ao país, freqüentemente o correio pára de funcionar e as linhas telefônicas são cortadas. Não suportando a distância imposta, Aiça decide viajar para junto do homem da sua vida, mesmo correndo todos os riscos de cruzar uma nação em guerra. Baseado na história real dos dois atores.
Não suportando a distância imposta, Aiça decide viajar para junto do homem da sua vida, mesmo correndo todos os riscos de cruzar uma nação em guerra. Baseado na história real dos dois atores.


País: Turquia, Holanda, Reino Unido
Ano: 2008
Título original: Gitmek; Direção: Hüseyin Karabey
Elenco: Ayça Damgaci, Hama Ali Kahn, Cengiz Bozkurt
Roteiro: Ayça Damgaci, Hüseyin Karebey
Direção de Fotografia: Emre Tanyildiz
Produção: Huseyin Karabey, Lucinda Englehart, Sophie Lorant
Duração: 93’
Formato: 35mm, Colorido
Legenda: Português, inglês

Festivais:
Festival Internacional de Cinema do Rio (Brasil, 2008)
Festival Internacional de Cinema de Tribeca (EUA, 2008)
  SENTIMENTOS OCULTOS
SENTIMENTOS OCULTOS Amir leva uma vida luxuosa, porém vazia e superficial ao lado da sua bela esposa, Simin, que é psiquiatra. Aos poucos ele torna-se muito próximo de um casal de irmãos chamados Bahram e Neda, e logo apaixona-se pela moça. Esse sentimento causa uma sensitividade patológica em Bahram.
Amir inadvertidamente entrega a Bahram o endereço da clínica de sua mulher, Neda. A partir daí, o relacionamento das duas traz à tona um ângulo diferente e inesperado de enxergar a vida.

País: Irã
Ano: 2007
Título original: Hese Penhan; Direção: Mostafa Razagh Karimi
Elenco: Mohammad Reza Foroutan, Mahtab Keramati, Atila Pesiani
Roteiro: Fereidoun Faroudi
Direção de Fotografia: Farshad Mohammadi
Produção: Morteza Razagh Karimi
Duração: 86’
Formato: BetaCam Colorido
Legenda: Português por Sahba R. Rabbani
  DESCALÇO NO PARAÍSO
DESCALÇO NO PARAÍSO O jovem clérigo Yahya tenta encontrar a resposta para sua dúvida filosófica enquanto trabalha em uma clínica para pacientes vítimas da AIDS, mantidos em quarentena e sofrendo não apenas física, mas também moralmente. Despindo-se dos estereótipos
conhecidos e longe de se pretender um filme espiritual, “Descalço no Paraíso” utiliza os recursos artísticos, entre cortes repentinos, inserções e ângulos oblíquos, para caracterizar pessoas simples e fazer o público sentir-se próximo a elas.

País: Irã
Ano: 2006
Elenco: Amin Tarokh, Afshin Hashemi, Houman Seyedi
Direção e roteiro: Bahram Tavakoli
Direção de Fotografia: Hamid Khozoeei Abyaneh
Produção: Habibollah Kasesaz
Duração: 85’
Formato: BetaCam, Colorido
Legenda: Português por Sahba R. Rabbani
  UMA LUZ NA NEBLINA
UMA LUZ NA NEBLINA Viúva, Rana vive em uma casa rústica em um local perdido no Irã. Seu pai, homem idoso e inválido, sugere que ela se case com Rahmat, vizinho distante, considerando que ela dá conta das tarefas diárias de verificar as redes de pesca, pegar carvão e cuidar de seu velho pai nas montanhas remotas e encobertas por uma névoa constante.
Inspirado pelo trabalho da cineasta iraniana Sohran Shadid Sales, o diretor de “Uma luz na neblina” transforma seu filme em uma experiência poética capaz de unir cinema e pintura.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Cheraghi dar meh
Elenco: Parivash Nazariyeh, Massoud Heshmat, Behrouz Jalili
Direção e roteiro: Panahbarkhoda Rezaee
Direção de Fotografia: Ali Mohammad Ghasemi
Produção: Mahmoud Fallah, Hossein Saberi
Duração: 76’
Formato: BetaCam. Colorido
Legenda: Português por Sahba R. Rabbani
  ESPERANÇA EM UM TIRO DE ESTILINGUE
ESPERANÇA EM UM TIRO DE ESTILINGUE Instigada pelas crescentes ondas de racismo contra árabes e muçulmanos no seu país de adoção, a Austrália, a cineasta Hinka viaja à Cisjordânia para tentar descobrir as razões do conflito permanente naquela região. Aos poucos, ela vai enxergando as raízes da luta desigual, a violência do plantio de árvores por colonos judeus, a humilhação nos check points e principalmente, a decisão de resistir mesmo diante de todas as injustiças. Didático e corajoso, o filme mostra como o agricultor palestino vê sua terra roubada sob o governo militar israelense,
que também retira dele os direitos básicos de sobrevivência. Este é apenas um dos inúmeros procedimentos que “Esperança em um tiro de estilingue” desconstrói para arrancar o véu com que a mídia internacional oculta a brutalidade da ocupação israelense nos territórios palestinos.


País: Palestina, Israel, Austrália
Ano: 2008
Título original: Hope in a Sling Shot
Direção e roteiro: Inka Stafrace
Produção: Inka Stafrace
Duração: 61’
Formato: BetaCam, Colorido
Legendas: Português por Giuliana Tarini

Festivais:
Festival Internacional Cinema Verité (Irã 2008)
Australianos pela Palestina (Austrália 2008)
  DE LÍRIOS E CINZAS
DE LÍRIOS E CINZAS O filme faz um levantamento dos acontecimentos políticos e sociais na Iugoslávia desde o ano de 1994 até 2007, retratando o genocídio contra mulçumanos na Bósnia. O massacre, um dos mais sangrentos
acontecimentos da história contemporânea européia, ocorreu em 11 de julho de 1995, quando o corpo do exército sérvio-bósnio entrou na populosa cidade muçulmana de Srebrenica, e assassinou 8.000 civis bósnios.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Zanbagh Va Khakestar
Direção e roteiro: Mohammad Reza Arab
Duração: 61’
Formato: BetaCam, Colorido
Legenda: Português por Felipe Benjamin Francisco

Festivais:
26º Festival Internacional Fajr Film (Irã, 2008)
  A TERRA FALA ÁRABE
A TERRA FALA ÁRABE No final do século 19, irrompe no cenário europeu o sionismo, movimento político ainda minoritário entre os judeus. Conforme foi teorizado por seus líderes, tratava-se do desejo de se criar um Estado judeu em algum lugar do mundo, particularmente na Palestina. O subsequente movimento de imigração em massa de judeus para a região teve efeitos devastadores sobre a população local, que passou a ser progressiva e paulatinamente desenraizada e expulsa da terra. Mais que tentar provar um ponto de vista, o filme dá voz a um dos principais historiadores palestinos da atualidade.
Trata-se de Nur Masalha, que explica a história de seu país antes da criação do estado de Israel de maneira clara, ponderada, baseada tanto na vivência de seus antepassados como em arquivos israelenses recentemente abertos.


País: França
Ano: 2007
Título original: La Terre Parle Arabe
Direção e roteiro: Maryse Gargour
Produção: Bad Movies
Duração: 61’
Formato: BetaCam, Colorido
Legendas: Português por Isabel Cristina Meleiro e Said Bichara

Festivais:
Premiado em três categorias do Prix International du documentaire et du Reportage Meditereneen, em Torino, incluindo o notório “Memory of the Meditterrranean” (Itália, 2008)
FIPA (International Festival of Audiovisual Programs), Biarritz (França, 2009)
  AL NAKBA (A CATÁSTROFE)
Diretora Rawan Damen Produto de um trabalho inédito de pesquisa rigorosa em arquivos ingleses do período do governo britânico da Palestina (1922-1948), o documentário revela momentos pouco explorados da história palestina, acompanhados de uma reflexão profunda de estudi- osos tanto israelenses, como palestinos e ingleses. Aborda, como um todo, o período que vai de 1799 a 1947, denunciando o papel do mandato britânico na colonização da Palestina e a preparação da chamada
al nakba, a tragédia do povo palestino. Levanta, em última instância, a noção de que o mesmo processo de expulsão, desapropriação e desenraizamento da população palestina, iniciado em 1947, continua vigente até os dias de hoje.

País: Catar
Ano: 2007
Título original: Al Nakba (the Catastrophe)
Elenco: Sem elenco (Documentário)
Direção: Rawan Damen
Produção: Aljazeera Network
Duração: 100’ (1ª parte)
Formato: BetaCam, Colorido
Legendas: Português por Said Bichara e Felipe Benjamin Francisco

Festivais:
Vencedor do prêmio de melhor filme sobre a Palestina, no 5º Festival de Cinema Documentário da Al Jazeera (Catar - 2009).
  NA CORDA BAMBA
NA CORDA BAMBA Os Uighurs são uma minoria chinesa muçulmana de cerca de 8 milhões de pessoas. Para prevenir o separatismo, a China instaurou uma política de assimilação cultural na província de Xinjiang. A Human Rights Watch, organização internacional de defesa dos direitos humanos, reporta que 10 mil Uighurs são prisioneiros políticos, e centenas foram sumariamente executados pela China, sob a acusação de terrorismo. O filme cobre um ano e meio na vida de quatro órfãos Uighurs em Xinjiang. As crianças aprendem a ancestral arte de andar na corda bamba, que se torna uma metáfora para a luta de todos
os Uighurs, que tentam equilibrar sua identidade muçulmana contra a opressão do Estado chinês.

País: Canadá, Noruega
Ano: 2007
Título original: On a Tightrope
Direção e roteiro: Petr Lom
Produção: Piraya Film
Duração: 72’
Formato: BetaCam, Colorido
Legendas: Português por Gerson Lancaster

Festivais:
Festival Internacional de Sundance (EUA, 2007)
Festival Internacional de Documentários – Kontakt (Ucrânia, 2007)
Festival Internacional de Cinema de Pärnu (Estônia, 2007)
Festival de Internacional de Cinema Yerevan - Golden Apricot (Armênia, 2007)
Festival Internacional de Cinema Etnográfico de Taiwan (Taiwan, 2007)
Golden Minbar, Kazan (Rússia, 2008) e vários outros.

   Médias e curtas-metragens
ver animações         ver longas         versão para imprimir

  ...MAIS PRÓXIMO DO QUE UM SUSPIRO
...MAIS PRÓXIMO DO QUE UM SUSPIRO As imagens de vida e morte sob o ponto de vista do homem são apresentadas neste poético documentário.
De forma íntima e tocante, o cineasta e sua personagem falam corajosamente sobre um assunto complexo. Discutem o conceito da morte, que por ser apresentado de maneira serena e até espirituosa, facilita sua compreensão pelas pessoas.


País: Irã
Ano: 2006
Título original: ...Nazdiktar az nafas
Direção e roteiro: Parivash Nazariyeh
Duração: 24’
Formato: BetaCam, Colorido
Legenda: Português por Sahba R. Rabbani
  LARANJAS E BOMBAS
LARANJAS E BOMBAS Habib e Zeinab estão casados há 40 anos, e ainda são felizes juntos em Sofar, sul do Líbano. Quando uniram-se em 1967, eclodiu a Guerra dos Seis Dias e seus filhos cresceram entre combates. Muitas das suas memórias estão, de alguma forma, atreladas aos bombardeiros e ataques de mísseis. “Laranjas e bombas” se passa quatro meses após a Guerra dos 33 dias que Israel travou contra o Líbano (jul-ago/2006).
Nesse período, a área onde vivem Zeinab e Habib foi severamente atingida. Ao retornar ao antigo pomar de laranjas, descobrem que agora está semeado de bombas, algumas das quais ainda não detonadas. Trata-se de uma vida perigosa mas eles não tem escolha. O pomar é sua posse mais preciosa e principal meio de sobrevivência.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Bomb haye porteghali
Direção e roteiro: Majed Neisi
Produção: Shirin Naderi
Duração: 19’
Formato: BetaCam, Colorido
Legenda: Português por Giuliana Tarini

Festivais:
Festival Internacional de Documentário de Amsterdã, IDFA (Países Baixos – 2008)
  ATÉ A LINHA DO HORIZONTE
ATÉ A LINHA DO HORIZONTE
Uma flor cresce graças à luz que emana dos raios solares, mas certos elementos acabam trazendo-lhe alguns problemas com os quais terá que lidar.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Ta be ofough
Direção e roteiro: Shiva Hosseinpour
Direção de Fotografia: Hossein Memari
Formato: DVD
Duração: 14’, Colorido, Sem diálogos
  SONHO DE INVERNO
SONHO DE INVERNO Durante uma viagem, um velho homem, sua esposa doente e seu cavalo ficam imobilizados em uma montanha fria e enevoada.
Nessa travessia vivenciam uma situação permeada de simbolismos.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Khab-e-Sard
Direção e roteiro: Peyman Nahan Ghaodrati
Direção de Fotografia: Ashkan Ashkani
Duração: 13’
Formato: BetaCam, Colorido
Legenda: Português por Isabel Cristina Meleiro
  PASSO A PASSO
PASSO A PASSO Breve retrato de Shirin Ebadi, advogada iraniana e ativista de direitos humanos.
Sua luta pela igualdade de gênero e por reformas políticas em seu país lhe renderam o Prêmio Nobel da Paz em 2003.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Ghadam be ghadam
Direção e roteiro: Mehdi Naderi
Duração: 6’10’’
Formato: BetaCam, Colorido
Legenda: Português por Sahba R. Rabbani
  MEU LAR
MEU LAR Uma garotinha trata seus brinquedos como se eles fossem verdadeiros membros da família.
Ela passa horas seguidas cantarolando poemas para suas bonecas. No curta-metragem, os laços familiares são enfatizados por meio da luz que nestes momentos emana da menina como uma aura de magia.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Dar Khaneye ma
Direção e roteiro: Maryam Kashkouli Nia
Duração: 5’
Formato: BetaCam, Colorido
Legenda: Português por Sahba R. Rabbani
  CAMINHO E CAMINHAM ATRÁS DE MIM AS ESTRELAS
CAMINHO E CAMINHAM ATRÁS DE MIM AS ESTRELAS Inspirado no conceituado poeta sírio-libanês, Adonis, para quem a identidade remete não somente do passado, mas, sobretudo, ao futuro. Os textos são recitados em árabe pelo próprio poeta e representados pelas marionetes que personificam Aurélia, Filemon e Assad nos anos 1940 em Bariri.
A guerra é vista pelos olhos de um palhaço, que manipula um cedro e uma estrela em miniatura, símbolos do Líbano e de Israel, em uma alusão ao absurdo da guerra. O documentário foi filmado no Brasil, França e Itália.

País: Brasil, Itália
Ano: 2007
Título original: Cammino e dietro camminano le stelle
Direção e roteiro: Wiliam Farnesi
Produção: Wiliam Farnesi
Duração: 41’
Formato: BetaCam, Colorido
Legenda: Português por Michel Sleiman

Festivais:
Festival de Cinema de Bellaria (Itália, 2007)
Festival de Cinema de Rodes (Grécia, 2007)

   Animações
ver longas         ver médias e curtas         versão para imprimir

  MULI
MULI
Uma garotinha, que teme a morte, fala
sobre si mesma.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Mooli
Direção, roteiro e animação: Marjan Farsad
Duração: 30’
Formato: Betacam, Colorido
Legenda: Português por Sahba R. Rabbani
  SORRISOS
SORRISOS
Uma seleção de oito episódios na linha da sátira social. O que chama a atenção, aqui, é a brevidade da narrativa baseada em uma estética livre das amarras convencionais.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Labkhandha
Direção, roteiro e animação: Kambiz Derambakhsh
Duração: 14’20”
Formato: BetaCam, Colorido, Sem diálogos
  PAPEL
PAPEL
Docu-animação sobre design de tapetes.


País: Irã,
Ano: 2008
Título original: Naghsh
Direção, roteiro e animação: Shima Monfared
Produção: Reza Kahani
Duração: 10’
Formato: BetaCam, Colorido
Legenda: Português de Sahba R. Rabbani
  A PARÁBOLA DE UM PÁSSARO
A PARÁBOLA DE UM PÁSSARO
Um ninho de pássaros está em chamas após o ataque do inimigo. Acuado e sem outras opções, o pássaro decide fugir da cidade.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Gheseye aan parandeh
Direção e animação: Hamed Mahmoudpor
Duração: 7’
Formato: Betacam, Colorido, Sem diálogos
  LUAR
LUAR
O luar perturba o sono de um homem, que decide pintar o nosso satélite.


País: Irã
Ano: 2008
Título original: Mah
Direção e animação: Ali Akbar Farshbaf
Roteiro: Hassan Najafi
Duração: 3’
Formato: BetaCam, Colorido, Sem diálogos